（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
（人们的念诵声） (MEN CHANTING)
所有人：Kroll！Kroll！Kroll！ ALL: Kroll! Kroll! Kroll!
Kroll从深处升起！ Kroll rises from the depths!
（人们加速的念诵声） (MEN CHANTING FASTER)
（尖叫声） (SCREAMS)
（惊叫声） (SCREAMS)
（呜咽声） (GROANS)
你怎么知道的？ How did you know?
他从前面看似乎更真实一些。 Well, he probably looked more convincing from the front.
太真实了。但没必要为此而自鸣得意。 Too convincing. But there's no need to be smug about it.
- 我没自鸣得意。 - 我能看出那种神情， - I'm not smug. - I can tell that expression,
甚至从背后也能看见。 even from behind.
- 吸盘的印记！ - 吸盘的印记？ - Sucker marks! - Sucker marks?
看，吸盘的印记！ Look, sucker marks!
而且很古老，根据侵蚀程度来看…… Pretty ancient, too, by the way the erosions are...
- 那也许就是Kroll。 - 哦。 - Presumably that was Kroll. - Oh.
他们告诉过你他们当地的神是事情，是吗？ They've told you about their local water deity, have they?
是的，他们似乎觉得 Yes, they seem to think
我被牺牲给那东西是一件很荣耀的事情。 I should be quite honoured to be sacrificed to the thing.
是啊，也许是对他的记忆来说。 Yeah, or to his memory.
Kroll是在数百年前被带到这里来的。 Kroll was brought here hundreds of years ago.
他现在肯定已经死了。 He must be dead by now.
那就解释了这个化装者的用处。肯定是政治性的。 Then that explains the masquerade. It must have been political.
- 别跟我谈政治。 - 当心！ - Don't talk to me about politics. - Look out!
这里是Thawn。控制中心，怎么了？ Thawn here. What is it, Control?
我在扫描仪上发现了一些很奇怪的东西，长官。 I'm getting something very odd on the scanner, sir.
你什么意思？ What do you mean?
我不太理解这是什么。海湾下有动静。 Well, it's something I don't understand. There's movement underneath the baygule.
你怎么知道的？ How do you know?
我刚刚对湖底进行了例行扫描。 Well, I've just done a routine scan of the bottom.
过去的一个小时里，整幅图像都改变了。 The entire picture's changed during the past hour.
整个湖底都移动了。 The whole bed of the baygule's moved.
也许只是气体积聚。 Well, it could just be a gas build-up.
我想过那点，但…… Well, I thought of that, but...
两平方英里的形状都改变了。 It's changed shape over two square miles.
好吧。继续跟踪情况。 All right. Well, keep a check on it.
当它成为锥形时，立刻通知我。 But let me know as soon as it starts to cone.
是，长官。 Right, sir.
怎么了？ What is it?
Nual从Mensch那里给我们带来了一条消息。 Nual's brought us a message from Mensch.
干脚人将在黎明时攻击我们。 The dryfoots are planning to attack us at dawn.
攻击我们？在聚居地这里？ What, to attack us? You mean here in the settlement?
他们将会乘着空气船前来。 They're coming in their air boats.
但那不是…… But that wasn't what...
你们必须立即离开这里。 You'll have to leave here at once.
让你的人躲在沼泽里。 Get your people to hide out in the swamps.
我们不会因干脚人出现而逃跑。我们现在有武器了。 We are not running from the dryfoots. We have weapons now.
但你不知道怎么用。 But you don't know how to use them.
步枪不是什么复杂的武器。 A rifle's not a difficult weapon.
你得知道正反两头在哪里，Varlik。 You have to know one end from the other, Varlik.
就像其他干脚人一样，Rohm-Dutt， Like all dryfoots, Rohm-Dutt,
因为我们过的是简单生活，你就以为我们是傻瓜。 because we lead a simple life, you think we're fools.
我说的只是你们还没准备好战斗， All I'm saying is that you're not ready to fight yet
如果你们待在这里，你们会被困住，没有任何机会。 and, if you stay here, you'll get trapped and stand no chance.
但如果你们分散成小组， But, if you split into small groups
把你的人部署在沼泽周围， and spread your people across the swamps,
他们永远也打不到你们。 they'll never hit you.
我们的计划已经制定好了。我们的人正在前往位置。 Our plans are made. Our men are moving into position.
我们会在湖区的开阔地带伏击他们。 We will ambush them on the lakes, in the open.
我们可以出其不意。他们只有一点人。 We can take them by surprise. There's only a handful of them.
酋长，酋长，就算你们成功了，这也远没有结束。 Chief, Chief, even if you succeed, it won't be the end.
他们是我们的水域的入侵者，侵略者。他们在这里没有权力！ They're the invaders of our waters, the aggressors. They have no right here!
而且Delta Magna上有许多支持我们的目标的人。 And there are many on Delta Magna who support our cause.
为什么地球之子会给我们武器吗？ Why else would the Sons of Earth send us weapons?
我还是觉得现在就开战太早了。 I still say it's too soon to fight.
你是想让我们等着，直到你安全地回到Delta Magna上吗？ You would rather we waited until you are safely back on Delta Magna?
我来这里是为了提供军火的，不是为了打仗的。 I came here to supply arms, not to fight.
但你现在会和我们一起战斗，Rohm-Dutt。 But you will fight with us now, Rohm-Dutt.
我们需要一切可用的力量。 We need every gun.
我很好奇他们是怎么找到那个的。看，它是个真迹！ I wonder where they found that. Look, it's a genuine antique!
- 真有意思。 - 你还好吗？ - Fascinating. - Are you all right?
博士，我得告诉你点事情。 Doctor, there's something I have to tell you.
什么？ What?
- 我把追踪器弄掉了。 - 什么！ - I dropped the Tracer. - What!
我把它捡起来了。 I picked it up.
让我们离开这里，去找第五块碎片吧！ Well, let's get out of here and find the fifth segment!
试着在黑夜中穿过沼泽是很愚蠢的行为。 It would be extremely foolhardy trying to cross the swamp in the dark.
是的，但我们的怪物怎么办？ Yes, but what about our monster?
他随时都有可能会带着他的朋友们回来！ He's liable to back at any moment with his friends!
我不觉得。他们也许正在挖战壕。 I don't think so. They're more likely to be digging trenches.
- 为什么？ - 他们随时都可能 - Why? - They expect to be attacked
- 遭受攻击。 - 真的吗？ - at any moment. - Really?
速度，我跟踪了一个携带了重要信息的沼泽人。 Yes, I followed a Swampie carrying vital information.
- 你怎么做到的？ - 这个嘛……嘘。 - How did you manage that? - Well... Shh.
这不是很困难。 Well, it wasn't too difficult.
提炼厂的技工们正急着 The technicians at the refinery were so busy
找到进行大屠杀的借口，我就溜出来了。 trying to find an excuse to start a massacre, I just slipped away.
What is this refinery? They keep accusing me of coming from it.
那是个原始的甲烷催化提炼厂。 It's a primitive methane catalysing refinery.
他们希望这个试验厂可以成为为更大的工厂铺垫。 A pilot plant for bigger things, they hope.
- “他们”是谁？ - Delta Magna上的地球殖民者们。 - Who's ''they''? - The Earth colonists from Delta Magna.
他们就是把小绿人们运到这里的人。 They're the ones who shipped the little green men up here.
啊，因为他们以为这颗卫星对谁也没用。 Ah, because they thought this moon was no use to anybody.
是的。但那当然是很久以前了。 That's right. Of course that was all a long time ago.
现在他们找到了想要的东西， And now they've found something here they want,
就开始试着再次赶走他们了。 they're trying to get rid of them again.
正是。 Precisely.
- 你说是甲烷？ - 是的。 - But methane? - Yes.
我觉得那不值得。 I wouldn't have thought it was worthwhile.
他们每天能产出两次100吨的压缩蛋白质。 They're producing 100 tons of compressed protein twice a day.
- 那么多？ - 是的。 - As much as that? - Yes.
他们正在用轨道发射舱把它送回Delta Magna。 They're sending it back to Delta Magna in orbit shot capsules.
但这不合理啊。 But it doesn't make sense.
我是说，他们是怎么产出那么多蛋白质的？ I mean, how can they possibly produce that much protein?
他们的蛋白质是从哪里来的？ Where is it coming from?
我不知道。我还没找出这个问题的答案。 I don't know. I haven't discovered that yet.
但他们能产出蛋白质， But they're producing it
而且数量足够，值得大量投产。 and in sufficient quantities to make it worth fighting over.
是的。这群人还极度渴望一场战争。 Yes. This lot are spoiling for a war too.
这场牺牲的唯一目的 The whole idea of this sacrifice
就是为了供奉Kroll，让他帮助他们。 was to propitiate Kroll and get him on their side.
那就是我说这是政治行为的原因。 That's why I said it was political.
而且这里还有个叫作Rohm-Dutt的军火走私者。 And there's a gun runner here called Rohm-Dutt.
他以为我被送来是为了搜集证据对抗他的。 He thinks I've been sent here to get evidence against him.
Rohm-Dutt？ Rohm-Dutt?
所以Thawn说的关于枪的事情是对的。我很好奇…… So Thawn was right about the guns. I wonder...
- 什么？ - Rohm-Dutt是谁雇佣的？ - What? - Well, who's paying Rohm-Dutt?
很明显，他们这里不用钱。 I mean, they obviously don't use money here.
博士，那有啥关系吗？让我们赶紧离开这里， Doctor, does it matter? Let's just get out of here
找到碎片，让他们自己做自己的事情。 and find the segment and leave them to it.
很快就会是黎明了。 It'll be dawn soon.
在竖井的底部，肯定有一条地下通道。 At the bottom of that shaft, there'll be an underground passage.
- 它领向哪里呢？ - 我讨厌地下通道。 - I wonder where it leads to? - I hate underground passages.
我也讨厌。 So do I.
你能看出它是怎么移动的吗？ You can see how it's moved?
我每五分钟就记录一次扫描。 I've been recording these scans every five minutes.
- 最新的图像是什么样的？ - 快好了。 - What's the latest picture? - Coming up.
（监视器的嗡嗡声） (MONITOR BUZZING)
真奇怪。 That's weird.
就像有什么东西抬起了整个湖底， It's as though something's lifted up the whole bed
- 然后又放了回去。 - 是啊。 - and then settled back again. - Yeah.
这么大范围的动静肯定不是气体积聚。 It can't be a gas build-up, not over such a wide area.
我们最好往中心发射一个探测器，取一点样本。 Well, we'd better sink a probe right into the centre and take some samples.
- 那家伙消失了。 - 哈？ - That fellow's disappeared. - Huh?
那个自称博士的家伙消失了，找不到人影。 That Doctor fellow has disappeared, gone, not a trace.
你检查过他的舱房吗？ Well, have you looked in his quarters?
他说他要去睡觉。 He said he was going to get some sleep.
我搜查过整个提炼厂了， I have searched the whole station, everywhere,
然后发现一艘船失踪了。 and one of the boats is missing.
你觉得他和这有关吗？ Do you suppose that he could be connected with this?
- 有可能。 - 怎么了，怎么回事？ - I wonder. - Why, what's going on?
湖底有一些奇怪的事情正在发生，看。 Something very odd is going on on the lake bed, look.
Thawn：你之前见过这种事情吗？ THAWN: Have you seen anything like this before?
- Fenner：没有。 - 这范围太大了。 - FENNER: No, I haven't. - It's on such a big scale.
我们那谜一样的朋友应该没法独自一人做出这种事情。 I doubt our mystery friend could manage anything that size on his own.
如果他是独自一人的话。 If he is on his own.
当然，当我们找到他时，他说要去找什么朋友。 Of course, when we picked him up he was talking about looking for some friend.
也许不止一个。我们甚至都不知道他怎么来这里的。 Well, maybe there's more than one. We don't even know how he got here.
也不知道他在这里多久了。 Or how long he's been here.
除了你自己的船以外，我们追踪到的唯一航迹 Well, the only track of anything we picked up, apart from your own ship,
就是那个跟你下来的东西。 was of whatever followed you down.
我觉得这不是巧合。 I think it's too much of a coincidence.
我们假设是Rohm-Dutt的船降落了。 You know we assumed it was Rohm-Dutt's ship that had landed.
但我们没找到它，不是吗？ We haven't found it, though, have we?
我猜它可能是这家伙的。 It could've belonged to this fellow, I suppose.
他之前和我们在一起，所以他没法自己做出这种事情， He's been here with us, so he couldn't have done much by himself.
如果他在外面有朋友，那我们就有麻烦了。 But if he's got friends out there, well, we're in trouble.
- 所以他们想做什么？ - 很明显，不是吗？ - So what are they up to? - Obvious, isn't it?
他们想要破坏工厂。 They're trying to sabotage the plant.
湖底的任何动静都有可能干扰甲烷的源头。 Well, any activity on the lake bed could disturb the methane source.
当然。 Of course.
我不知道这家伙是从哪里来的， Now I don't know where this fellow comes from,
但他很明显有不少的科学知识。 but he's obviously got considerable scientific knowledge.
他那么了解这座工厂。 Look at the way he knew all about this plant.
但他也可能接受了详细的简报。那可能是表演。 Unless, of course, he was very well-briefed. It could've been an act.
不，不，不。当他提到血纤维蛋白溶酶催化剂的时候不是这样的。 No, no, no. Not when he was talking about inserting the plasmin catalyst.
确实如此。 That's true.
但无论他是什么人，我觉得他肯定是在帮助沼泽人。 But whatever he is, I think that he's helping the Swampies.
- 你说有一艘船不见了？ - 是的。 - You say one of the boats is missing? - Yeah.
如果他拿走了一艘船，而不是沼泽滑行器， Well, if he took a boat rather than a swamp glider,
那就意味着他不想让引擎发出噪音。 it means that he doesn't want the noise of an engine.
那也可能意味着他想步行穿过沼泽。 That also means he's trying to cross the swamps on foot.
他为什么会冒那么大的风险？ Why would he take that risk?
因为他是个喜爱沼泽人的家伙！我告诉过你了！ Because he's a Swampie-lover! I've told you!
他和他们是一伙的！ He's in with them!
你觉得他会警告他们我们要来了吗？ You think he's gone to warn them that we're coming?
正是。 Exactly.
我一开始就有种直觉。 I had an instinct about him from the very start.
他太油嘴滑舌了。 He was too glib by half.
啊，是的。他是地球之子的某个狂热分子。 Ah, yes. He's one of those fanatics from Sons of Earth.
当他走错路时， Well, they won't be much help to him, will they,
他们不会对他有多大帮助的。 when he starts wandering off the path.
他肯定没有走远。 He can't have got very far.
所以我会带上Mensch，坐在滑行器中追他。 So I'll take Mensch and head him off in a glider.
我不会搞得这么麻烦的。他很有可能已经淹死了。 I wouldn't bother. He'll probably drown anyway.
哦，我想确认这点。 Oh, I intend to make quite certain of it.
那是什么？ What's that you've got?
我觉得这是部落的插图历史。 I think it's an illustrated history of the tribe.
某种带脚注的贝叶挂毯。 A sort of Bayeux tapestry with footnotes.
- 哦，某种圣经。 - 我觉得它是某种残酷的经文。 - Oh, a sort of Holy Writ. - I think it's atrociously writ.
但这些图片不怎么坏，看。 But the pictures aren't bad, look.
那表示他们被从Delta Magna驱逐。 That shows them being evicted from Delta Magna.
那就是他们的发源地。 Where they originally came from.
是的。这颗卫星是他们的某种保留地。 That's right, yes. They were given this moon as a sort of reservation.
找到了。这就是Kroll和他的水族馆。 Look, there you are. There's Kroll and his aquarium.
- 我告诉你了！吸盘印子！ - 脚注是什么？ - What did I tell you? Sucker marks! - What's the footnote?
我看看。 Let me see.
“然后Kroll…… ''And Kroll...
“当Kroll苏醒时，他看到人们又胖又懒， ''When Kroll awakened, he saw that the people were fat and indolent,
“于是Kroll很生气， ''and then Kroll became angry
“他就摧毁了他们，把他们吞进他的力量的象征， ''and he struck them down, swallowing into him the symbol of his power
“杀死了神庙中的所有人，包括祭司Hajes。 ''and killing all who were in the temple, even Hajes the priest.
“人们十分悲痛， ''Great was the lamentation of the people
“但Kroll回到水中休眠了。 ''but Kroll returned to the water and slept.''
哦，我真喜欢快乐的结局。 Oh, I like a book with a happy ending.
“这就是神灵的第三次出现……” ''Thus was the third manifestation of...''
他很明显就是某个 Well, he's obviously one of those monsters
不经常在这块转悠的怪物。 who's not always about the place.
当然。每几个世纪出来一次。 No. Just pops up every couple of centuries.
是啊。 Yeah.
如此长的休眠期 Still, a dormancy period of that length
表明这个生物的体积很大。 would indicate a creature of massive size.
你觉得Kroll真的存在？ You think Kroll really exists?
有关系吗？嗯？真的有关系吗？ Well, does it matter? Hmm? Does it really matter?
你知道我是怎么想的吗？我觉得Kroll还在这块， You know what I think? I think that Kroll's still around
而且他很快就要出现第四次了。 and he's just about due for his fourth manifestation.
如果我们还有点理智的话，我们就不会留下。 Well, if we had any sense, we wouldn't stay.
是啊。 Yeah.
（水声） (SPLASHES)
让我们离开这里吧。 Let's get out of here.
来吧！ Come on!
那边走。 That way.
- 他是从哪里来的？ - 我不知道。他从背后袭击我的。 - Where did he come from? - I don't know. He struck me from behind.
所以牺牲没有完成。 So the sacrifice was not made.
Skart，不要让任何人知道这件事。他们会以为这是坏的征兆。 No one must hear of this, Skart. They would think it a bad omen.
如果干脚女人走了，我们就可以说Kroll带走了她。 If the dryfoot woman is gone, we can say that Kroll took her.
那石头上必须有新鲜的血液。 Then there must be fresh blood on the stone.
在我们回来时，我会确保这点的。相信我，Ranquin。 I will see to it when we return. Trust me, Ranquin.
（滑行器的嗡嗡声） (GLIDER BUZZING)
不，别开火。肯定还有第二条船。 No, don't fire yet. There must be a second boat.
（尖叫声） (SCREAMS)
（咆哮声） (GROWLING)
啊！ Ahhh!
Thawn，是我，Rohm-Dutt！ Thawn, it's me, Rohm-Dutt!
（咆哮声） (GROWLING)
Kroll！Kroll！伟大的Kroll！ Kroll! Kroll! Great Kroll!
Kroll！Kroll！放过你忠心的仆人吧！ Kroll! Kroll! Spare thy true servants!
Kroll从深处爬出来保护我们，他的人民！ Kroll rose from the deep to protect us, his people!
让我们感谢Kroll！ Let us give thanks to Kroll!
不，Ranquin，我们首先得抓住Rohm-Dutt。 No, Ranquin, first let us catch Rohm-Dutt.
我们和他有帐要算呢！ We've a score to settle with him!
感觉好点了吗？ Feeling better?
- 所以Mensch死了吗？ - 应该是吧。我没留下观察。 - So, was Mensch killed? - I think so. I didn't stay to watch.
哦，那东西的尺寸太惊人了。 Oh, the size of that thing was unbelievable.
为什么我们之前没有遇到过它，长官？ Why haven't we come across it before, sir?
它也许是个深水生物。 It's probably a deep-water thing.
即便如此，如果它像你说的那么大的话， Even so, it's odd we haven't spotted it before now,
我们之前没有发现过它也很奇怪。 if it's as big as you say it is.
你没发现博士吗？ You saw nothing of the Doctor?
不。他很明显已经到了。 No. He'd obviously arrived there already.
沼泽人在等我们。 The Swampies were waiting for us.
- 所以他确实警告他们了。 - 而且他们有武装！ - So he did warn them. - And they were armed!
- 沼泽人有枪？ - 是的！ - The Swampies with guns? - Yes!
Rohm-Dutt和他们在一起。所以他们很明显是一伙的。 Rohm-Dutt was with them. So they're obviously all in this together.
是的，所以他们是博士的朋友。 Yes, so they were the Doctor's friends.
是的。他们肯定是乘同一艘船来的。 Yes. They must have arrived in the same ship.
地球之子肯定在这一切背后。 And it's got to be the Sons of Earth who are behind this.
他们是唯一一批有资源和动机的人。 They're the only people with the resources or indeed the motive!
我们该请求支援吗，长官？比如说警察？ Shouldn't we send for reinforcements, sir? A police unit?
不！当局太软弱了。 No! The authorities are far too soft.
而且如果他们开始干预，我们永远也赶不走他们。 Besides, once they start interfering, you can never get rid of them.
我们要自己处理这件事。 We'll handle this one by ourselves.
- 而且要用我的方法。 - 你的方法？ - And in my way. - Your way?
终于！ Final!
我们一劳永逸地解决问题。 We get rid of the problem once and for all.
- 不。 - 这是唯一的办法。 - No. - It's the only way.
那个生物怎么办，长官？ What about that creature, sir?
很明显，我们得先处理那个。 Well, we've got to deal with that first. That's obvious.
它在外面潜伏，所以一旦我们定位到它， It's out there lurking somewhere, so once we've located it,
就能用深水炸弹把它干掉。 we can then finish it off with depth charges.
我会去看看水下扫描仪发现了什么。 I'll see what the underwater scanners are registering.
- 看看这个。 - 什么？ - Look at this. - What?
我觉得这个扫描仪有问题。 Well, I think it's a defective scanner.
- Dugeen在哪里？ - 这是他的休息时间，长官。 - Where's Dugeen? - It's his rest period, sir.
让他下来！ Well, get him down here!
这里是Harg，Dugeen。控制中心需要你。 Harg here, Dugeen. You're needed in Control.
- 现在？ - 就是现在。 - Now? - Right away.
看，那是12号扫描仪。 See, that's scanner 12.
我会试试并行的14号扫描仪。 If I try scanner 14, it's on the same parallel.
- 怎么回事，这都一样。 - 我们有信号，但没有图像。 - Why, it's just the same. - We have a signal, but no image.
- 两个扫描仪不可能同时出问题？ - Dugeen：有什么问题？ - Well, both scanners can't be defective! - DUGEEN: What's the problem?
12号和14号扫描仪什么都没显示。 Scanners 12 and 14 are not registering anything.
我离开的时候，它们没事。 Well, they were all right when I left them.
现在它们有事了。 They're not now.
- Dugeen：它们还在运行。 - 那为什么我们没有取得图像？ - DUGEEN: They're still functioning. - Then why aren't we getting an image?
因为……因为有什么东西在遮盖它们。 Because... Because something is blotting them out.
我会试试横断面。 Look, I'll try a transverse.
你觉得那是什么？ What do you make of that?
那就是正在遮盖扫描仪的东西。 Well, that's what's covering the scanners.
也许就算湖底移动时飞起来的沉积物。 It's probably just a mass of sediment thrown up when the lake bed moved.
那就是我看到的东西。 That's what I saw.
Fenner：那两个扫描仪间隔400码！ FENNER: Those scanners are 400 yards apart!
我告诉过你，那就是我看到的！ I tell you, that is what I saw!
那东西是活着的！ That thing is alive!
博士：我告诉过他们，那些数字是错的， DOCTOR: I told them they had those figures wrong,
但当然，我当时不知道Kroll。 but, of course, I didn't know about Kroll then.
- Romana：你在说什么？ - 提炼厂。 - ROMANA: What are you talking about? - The refinery.
那里不可能有足够的沉积物 There can't be enough sediment in that place to produce
来产生他们声称自己找到的大量甲烷。 the volume of methane they claim to have found,
- 那它是从哪里来的？ - Kroll！ - so where's it coming from? - Kroll!
- 什么？ - 就是这样。 - What? - Yes.
如果那种尺寸的东西每过几个世纪就睡一觉， If a thing that size takes a nap every couple of centuries,
它的进食过程肯定还会继续， its feeding processes must continue independently,
- 也许是通过触须。 - 是的。 - probably through its tentacles. - Yes.
Thawn的人在提取甲烷样本 And Thawn's men vanished while they were taking methane samples,
并向沉积物中钻孔的时候消失了。 drilling into the sediment.
- 就像在戳一只沉睡的老虎一样。 - 是的。 - Like prodding a sleeping tiger. - Yes.
好了！提炼厂的热交换器 Got it! The refinery's heat exchangers
肯定已经把湖的温度提高了好几度， must've raised the lake temperature by several degrees already,
而他们的轨道发射的声音正在唤醒Kroll！ and the noise of their orbit shot is rousing Kroll!
- 博士。 - 什么？ - Doctor. - What?
- 有人来了。 - 什么？ - We've got company. - What?
- 你最好介绍一下我。 - 怎么介绍？ - Well, you'd better introduce me. - As what?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
某个又聪明有好的想帮忙的人。别太夸张。 As a wise and wonderful person who wants to help. Don't exaggerate.
- 这是…… - 抓住他们！ - This is... - Seize them!
我告诉过你别太夸张。 I told you not to exaggerate.
- 那是谁？ - Rohm-Dutt。 - Who's that? - Rohm-Dutt.
几小时前，他在这块还挺出名的。 A popular figure in these parts about an hour ago.
啊。 Ah.
很快，干脚人， Soon, dryfoot,
你们就会希望你们在血石上死掉了。 you will wish you had died on the Stone of Blood.
看好干脚人，Varlik。不要伤害他们。 Guard the dryfoots, Varlik. No harm must come to them.
我会跟Kroll说话，他会告诉我他们应该使用七种神圣仪式中的哪一种 I will talk to Kroll and he will tell me by which of the seven holy rituals
以迎接死亡。 they must meet death.
这些深水炸弹没法对那个生物起到多少效果。 Those depth charges are not going to make much impression on that creature.
除非你第一次就击中重要的位置， Not unless you hit a vital spot first time
而你不能确定。 and you can't guarantee that.
我们没别的东西了。你能想出杀掉它的更好办法吗？ We've got nothing else. Can you think of a better way of killing it?
Thawn，我们在这里待了好几个月了， Thawn, we've been here months
而这是我们第一次看到这个生物。 and this is the first time we've ever set eyes on this creature.
如果它有敌意，我们早就该知道了！ Now, surely, if it were hostile, we'd have known of it before!
我之前见过它！它是有敌意的！ I've seen it! It's hostile!
好吧，我只是说那些深水炸弹只会激怒它。 All right, all I'm saying is that those depth charges will only provoke it.
负责人！那东西又开始动了。 Director! This thing's moving again.
Fenner：它在往这里来吗？ FENNER: Is it coming this way?
Dugeen：它正在接近，但不是直接向我们来。 DUGEEN: Well, it's coming closer, but not directly towards us.
这个提炼厂不是设计来承受扭力的。 Well, this station isn't designed for torsional stresses.
- 不像海上提炼厂一样。 - 它又停下了。 - Not like an ocean refinery. - It's stopped again.
也许它会在底部进食。 Well, perhaps it might feed on the bottom.
它正在顺着湖底移动。 It's moving along the lake bed.
我对它的进食习惯不感兴趣，Fenner， I'm not interested in its feeding habits, Fenner,
除非那刚好包括我们。 unless they happen to include us!
如果它在水里进食并生活， Look, if it feeds and lives in the water,
那我们也许就能往水里扔钴来给它下毒。 then maybe we could poison it by dropping cobalt around it.
辐射？Harg，那要花多长时间？ Radiation? Harg, how long would that take?
不能确定，长官。 Impossible to say, sir.
以那种体型来看，它也许能承受极大的剂量。 That size, it could be tough enough to withstand a massive dose.
我还是喜欢深水炸弹。我会去看看我们还有多少。 I still favour depth charges. I'll go and check how many we've got.
如果Thawn想用深水炸弹炸它，他会让我们一起死光的。 Well, if Thawn wants to depth-charge it, he's going to get us all killed.
我不喜欢根据七个神圣仪式之一 I didn't like the bit about death
去死的那部分。 according to one of the seven holy rituals.
不。 No.
也许就算平常的那些东西，火，水， Probably the usual things, fire, water,
头朝下挂在一堆毒蛇上面。 hanging upside-down over a pit of vipers.
那也只有三个。 That's only three.
（呜呜声） (WHOOSHING)
（回声） (SOUNDS ECHOING)
Varlik。 Varlik.
- 帮帮我。 - 你是个叛徒！ - Help me. - You're a traitor!
听着，听着，Varlik，我们是好朋友，哈？ Now listen, now listen, Varlik, we're good friends, you and I, huh?
我在Delta Magna上又很多钱。很多钱…… Now I've got a lot of money back in Delta Magna. A lot of money...
是你的贪婪让你沦落到这种地步的，Rohm-Dutt。 It's your greed that brought you to this, Rohm-Dutt.
你背叛了湖上的居民。 You betrayed the people of the lakes.
你给我们带来了老旧生锈的武器。 You bought us weapons that were old and rotten.
- 不。我告诉过你它们需要清理。 - 我们检查了它们。 - No. I told you they had to be cleaned. - We examined them.
枪管弯了，金属腐蚀了。 The barrels are bent. The metal corroded.
你本想在我们试着用它们的时候安全地离开。 You thought you'd be safely away from here before we tried to use them.
不，不是这样的，Varlik。 No, it's not true, Varlik.
我出于好意才把它们带来的。让我解释…… I bought them in good faith. Now, let me explain to...
没什么好解释的。 There's nothing to explain.
我们听到你呼叫干脚人的首领了。 We heard you call out to the leader of the dryfoots.
你觉得我们是傻瓜吗？ Do you think we're fools?
我很迷惑！我是说，Kroll出现的景象…… I was confused! I mean, the sight of Kroll...
这是个阴谋！你带给我们生锈的武器， It was a plot! You bought us rotten weapons
这样我们就能打一场必输的战斗。 so that we'd enter into a battle that we couldn't win.
你骗了我们，Rohm-Dutt， Oh, no, you've cheated us, Rohm-Dutt,
干脚人总是欺骗我们的人民。 just as the dryfoots have always cheated our people.
博士：你看，历史也在反对你。 DOCTOR: You see, the weight of history's against you.
- 你了解多少？ - 我看到流氓的时候就知道是流氓， - Oh, what do you know of it? - I know a rogue when I see a rogue
而且我不想陪着流氓一起死。 and I've no desire to die in the company of a rogue.
你想陪着流氓一起死吗？ Have you any desire to die in the company of a rogue?
- 我不想死。 - 我知道这种感觉。 - I'd rather not die at all. - I know that feeling.
它已经15分钟没动过了。 It hasn't moved for 15 minutes.
边缘有动静。 There's movement on the edge.
有规律的起伏。 Rising and falling regularly.
也许是它的呼吸器官。 Could be its breathing organs.
Harg：啊！ HARG: Ahhh!
泵室！ The pump chamber!
博士：裁决来了。 DOCTOR: Here comes the verdict.
伟大者判囚犯们 The Great One condemns the prisoners to die
用老书的第七项神圣仪式去死。 by the seventh holy ritual of the old book.
七是我的幸运数字！ Seven's my lucky number!
Ranquin：带他们到处决点。 RANQUIN: Take them to the place of execution.
- Ranquin…… - 安静！ - Ranquin... - Silence!
博士：白费口舌。 DOCTOR: Wasting his breath.
我想知道我们为什么要被处决。 I want to know why we're being executed.
这人知道他干了什么。 This one knows what he has done.
你，干脚人，因为拒绝把祭品给伟大者， You, dryfoot, have aroused the wrath of the Great One
激起了他的愤怒。 by denying him his promised victim.
他不是伟大者，他是无足轻重者！ He's not the Great One. He's the Insignificant One!
如果你想找人扮演Kroll， If you're going to have someone imitate Kroll,
得更真实一点。 it's ought to be more convincing.
当Kroll的仆人以他的装扮前来之时， When the servants of Kroll appear in his guise,
他们是他的一部分。根据他的命令行事。 they are part of him. Doing as he bids them.
他们只是在维持这一传说而已。你们中没人见过Kroll。 They're simply keeping a myth alive. None of you here has ever seen Kroll.
你们甚至不是在出现之时出生的。 You weren't even born at the time of the third manifestation.
Kroll在今天的黎明出现在了我们面前。 Kroll rose before us at dawn today.
当伟大者出现之时，我们正在等着杀掉干脚人， We were waiting to kill the dryfoots when the Great One appeared
- 而伟大者把他们赶走了。 - 什么？ - and drove them away. - What?
Harg：啊！ HARG: Ahhh!
说够了。把他们带走。 Enough talk. Take them away.
所以Kroll开始行动了。剩下的时间比我预计的要少。 So Kroll's on the move. I've less time than I thought.
啊！ Ahhh!
Harg！ Harg!
（Harg的呜咽声） (HARG GROANING)